|
백동인
|
2010-01-16 19:22:53, 조회 : 1,059, 추천 : 67 |
타칭지명 "한국해" - 244년간 지속된 우리 바다 이름
타칭지명(외부인이 국가나 지명에 붙여준 이름) "한국해" - 우리말로 발음을 잘못하면 "닫힌 지명 한국해"로 들린다. 우리도 모르는 사이, 244년 간이나 유럽인들에게 익숙하게 불린 "한국해" 명칭은 사실 당시 한국인들에게 닫인 지명이었다. 미 명칭을 최초 사용어인 불어로부터 한국어로 직역하면 "고려해(la mer de corée)"라고 해야 옳다. 따라서 이 명칭은 당시 조선이라는 국가의 정체성에 관계없이 프랑스인에 의해 명명되어 전유럽에 확산된 케이스라고 할 수 있다.
최근 동해와 관련해 일본으로부터의 재미있는 소식 한 가지가 우리 관심을 증폭시키고 있다.
일본 5대 중앙지 중 하나로 대표적 보수언론인 일본 산케이신문이 지난 1월 5일 이례적으로 사설까지 동원해 일본 게임업체 고에이가 온라인게임 “대항해시대-동양 편”에 16세기의 일본해를 “한국해(MER DE COREE)”로 표기한 사실을 들어 이 업체에 대해 "국제 관계 의식이 희박하다"고 비판한 사실이 알려지며 양국 국민에게 다같이 “한국해’라는 명칭이 관심사로 떠오르고 있다. 이에 대해 게임업체 고에이는 현존하는 고지도를 사용했다며 문제될 게 없다는 입장이다.
그러나 동북아 해역을 묘사한 대부분의 16세기 서양지도에 한국은 여전히 미지의 국가였으며 중국을 중심으로 중국 동쪽 바다 대부분이 중국해(Mare Cin; MARE DELLA CHINA)나 동양해(Oriental Ocean; Oceanus Orientalis)로 불리는 수준이었으므로 16세기 „한국해“라는 바다 명칭이 존재했었는지는 사실 의문이고, 일본언론에 등장한 한국해 표기 고지도가 학계에서 검증될 수 있다면 사실 그것은 „한국해“ 표기 연대가 앞당겨지는 기회가 될 수 있다.
동해를 “한국해(Mar Coria)”로 표기한 최초의 유럽지도는 프랑스 국립도서관(Bibliotheque Nationale de France )이 1600년에 제작한 두 개의 지도인데 이 지도에 “한국해“(la mer de corée) 명칭이 최초로 등장했다.
이것은 동해를 ‘일본해’로 소개한 1602년 마테오 리치(Matteo Ricci)가 제작한 유럽 최초의 지도 „坤興万國全圖(Kunyu Wanguo Quantu)“보다 2년 앞선 것이다.
그리고 계속해서 1615년 광해군 때에 포르투갈인 마누엘 고디뉴 드 에레디아(Manoel Godinho de Heredia; 1563-1623)가 제작한 아시아지도에, 1647년 영국의 로버트 듀들리 경(Sir Robert Dudley)이 제작한 „동아시아 항해지도(Carta Particolare della Isola de Giapone)“에도 동해는 한국해라는 명칭으로 유럽에 소개되었다.
우리가 모르는 사이에 어떻게 이렇게 많은 영향력 있는 지도에 „한국해“ 명칭이 표기될 수 있었는가? 유럽 내 한국해 표기 확산에 가장 크게 기여한 지도는 1717~1726년 제작된 “Kangxi-Atlas”라 불린 “제수잇-지도”라 할 수 있다. 즉 그것은 조선 선교에 관심이 폭발한 프랑스 출신의 지도제작 관여 선교사 수가 가장 많았기 때문에 가능한 일이었다.
그러나 선교사들을 제외한 동북아 진출 유럽 출신 탐험가들의 관심은 일차적으로 일본이었다. 마르코 폴로(Marco Polo; 1254~1324)의 리포트는 일본을 거대한 보물창고로 환상을 갖게 만들었다.
1727년 출간된 Engelbert Kaempfer의 저서 „일본역사와 기술“은 유럽에서 출판된 일본에 대한 첫 번째의 전반적, 학술적, 그리고 체계적 저술로서 유럽 각국어로 번역되어 엄청난 파장을 일으켰다. 칸트로부터 몽테스키외, 루소, 볼테르, 디드로(Diderot)의 백과사전이 캠퍼의 „일본 역사와 기술“을 인용했다. 캠퍼는 서구 계몽주의자들 입맛에 맞는 일본 관련 도표와 문서들을 제공했다.
이후 유럽 발간 동북아지도에 „한국해“가 점차 사라지고 그 자리를 대신 „일본해“가 차지하게 된다. 아론 애로스미스(Aaron Arowsmith)가 1798년과 1799년 사이에 제작한 세계지도에 실린 “SEA OF JAPAN“이라는 명칭이 대영백과사전(Encyclopedia Britannica; 1817)의 개정판에 실리며 일본해 명칭이 결정적으로 확산되기에 이르렀고 그 여파로 1830년부터는 동해를 ‘한국해’라는 명칭으로 사용한 유럽지도는 거의 사라지게 되었다.
동해를 ‘한국해’로 표기한 마지막 지도는 1844년 러시아에서 발간되었으나 곧 러시아 해군과 기타 러시아 지도제작자들도 유럽의 선례에 따라 동해를 ‚일본해‘로 표기하게 되었다.
|
|
|
